шыҥдараш (Verbi)
Käännökset
Кеч-мыняр тӧчӧ, но тынар событийым ик почеламутеш нигузе от шыҥдаре.
Как ни старайся, но в одном стихотворении столько событий никак не уместишь.
venäjä
|вобрать
]] (Verbi)
Огыт лӱд лач вӱдйымалне илыше-влак: вӱдкома, умдыр, шашке. Кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре.
Не боятся лишь обитающие под водой выдра, бобр, норка. Их жирный волосяной покров не впитывает воду.
venäjä
|заставлять (заставить) прочно войти
]] (Verbi)
Пашашке озанлык расчётым шыҥдарыме.
В работу внедрён хозяйственный расчёт.
venäjä
|заронить
]] (Verbi)
Иван Степанович шӱмышкем марий калык мурым шыҥдарен.
Иван Степанович заронил в мою душу марийскую народную песню.
venäjä
|действовать (подействовать)
]] (Verbi)
Чыла тиде сӱрет ӱдырамашын шӱмышкыжӧ йокрокым веле шыҥдарен.
Вся эта картина в сердце женщины навевает лишь тоску.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыҥдара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыҥдар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"помещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поместить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уместить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вмещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вместить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впитывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впитать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всасывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всосать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропитывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропитать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насыщать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насытить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вбирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вобрать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"внедрять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"внедрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вводить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ввести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставлять (заставить) прочно войти\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"внушать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"внушить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вселять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вселить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заронить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"навевать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"навеять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"действовать (подействовать)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"asettaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pakata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kyllästää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ottaa käyttöön/tavaksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fit in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"find room for","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"accomodate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}fit","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"have room for","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"absorb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"take in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"soak up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"impregnate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"soak in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"saturate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}introduce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"implement","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}inspire","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"to instill","region":"US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"instil","region":"GB","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"to arouse, to evoke","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Шеҥгел пӧлем изирак ыле гынат, бухгалтерийым, серыш пӧлкам шыҥдарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя задняя комната была меньше, вместила бухгалтерию, отдел писем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кеч-мыняр тӧчӧ, но тынар событийым ик почеламутеш нигузе от шыҥдаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как ни старайся, но в одном стихотворении столько событий никак не уместишь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">Тиде кечын кастеныжымак изирак йӱр йӱрӧ. Тыге, кайык терысым шулыктарен, мландыш азотым шыҥдараш йӧн лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этот день вечером же прошёл небольшой дождь. Так появилась возможность, растворив птичий помёт, пропитать почву азотом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Огыт лӱд лач вӱдйымалне илыше-влак: вӱдкома, умдыр, шашке. Кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не боятся лишь обитающие под водой выдра, бобр, норка. Их жирный волосяной покров не впитывает воду.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Механизацийым шыҥдараш шокш кергалтен пижаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Засучив рукава нужно начать внедрять механизацию.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пашашке озанлык расчётым шыҥдарыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В работу внедрён хозяйственный расчёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Бубеннов.\">Дрягин ушым шынден шуктыдымо йорло рвезын вуйышкыжо поянлык нерген шонымашым шыҥдарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несовершеннолетнему бедному парню Дрягин внушил мысль о богатстве.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Иван Степанович шӱмышкем марий калык мурым шыҥдарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Степанович заронил в мою душу марийскую народную песню.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Чыла тиде сӱрет ӱдырамашын шӱмышкыжӧ йокрокым веле шыҥдарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вся эта картина в сердце женщины навевает лишь тоску.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
