шыташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{botany}{intransitive}germinate|{botany}{intransitive}germinate]] (Verbi)
- sprout (Verbi)
- shoot (Verbi)
- [[eng:{figuratively}sprout|{figuratively}sprout]] (Verbi)
- sprout out (Verbi)
- grow (Verbi)
- crop up (Verbi)
- [[eng:{figuratively}hurt|{figuratively}hurt]] (Verbi)
- get to (Verbi)
- sting (Verbi)
- [[eng:{figuratively}take root|{figuratively}take root]] (Verbi)
- influence greatly (Verbi)
- bear fruit (Verbi)
Кешыр нӧшмӧ пешак эркын шыта.
Морковные семена прорастают очень медленно.
Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧрыш палдырна.
Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.
Сай тунемме вошт шыта, йочан ушым кушкыкта.
Хорошая учёба даёт хорошие ростки (<com type="abbrAux">букв.</com> прорастает насквозь), способствует развитию (<com type="abbrAux">букв.</com> росту) ума ребёнка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прорастать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прорасти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпускать (выпустить) росток","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"прорастать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прорасти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться (покрыться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обрастать (обрасти) волосами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бородой","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"прорастать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прорасти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давать (дать) ростки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"начинать (начать) развиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"появиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"itää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{botany}{intransitive}germinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shoot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sprout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprout out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crop up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take root","pos":"V"},{"mg":"0","word":"influence greatly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear fruit","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Рӱж шыташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дружно прорасти.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Нӧшмылан шыташыже вӱд да юж деч посна эше шокшо кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для прорастания семян (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Кешыр нӧшмӧ пешак эркын шыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Морковные семена прорастают очень медленно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧрыш палдырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Игнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱмеш ты гана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Сай тунемме вошт шыта, йочан ушым кушкыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошая учёба даёт хорошие ростки (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> прорастает насквозь), способствует развитию (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> росту) ума ребёнка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
