шыргыжаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}smile|{also figuratively}smile]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}light up|{figuratively}light up]] (Verbi)
- shine (Verbi)
- be radiant (eyes, one's face, etc.) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}shine (sun)|{figuratively}shine (sun)]] (Verbi)
venäjä
- улыбаться (Verbi)
- [[rus:улыбкой выражать своё расположение
|улыбкой выражать своё расположение
]] (Verbi)
Кӧлан шонем, тудлан шыргыжам.
Кому хочу, тому улыбаюсь.
venäjä
|выражать
]] (Verbi)
Осыпын чурийже куан дене шыргыжеш.
Лицо Осыпа сияет радостью.
Кечывалым леве мардеж пуалеш, яндар каваште кече шыргыжеш.
Днём дует тёплый ветерок, на чистом небе сверкает солнце.
Ӱдырамашлан пиал шуэн шыргыжеш.
Женщине счастье редко улыбается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыргыжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыргыж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"улыбаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улыбкой выражать своё расположение\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"доброе отношение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чувства","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"улыбаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сиять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"светиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выражать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"сиять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"светить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"излучать яркий","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сильный свет","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ярко светиться (о солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"улыбаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"благоприятствовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"способствовать успеху","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сулить удачу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"счастье","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}smile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}light up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be radiant (eyes, one's face, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shine (sun)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Веселан шыргыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">весело улыбаться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Мый тӱрлӧ велыш ончыштам, авам ончен шыргыжам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я поглядываю в разные стороны, улыбаюсь, глядя на мать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кӧлан шонем, тудлан шыргыжам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кому хочу, тому улыбаюсь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Настушын мотор чурийже эр кече гай шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красивое лицо Настуш светится, как утреннее солнце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Осыпын чурийже куан дене шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Осыпа сияет радостью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кечывалым леве мардеж пуалеш, яндар каваште кече шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём дует тёплый ветерок, на чистом небе сверкает солнце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Пиал мыланна шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Счастье улыбается нам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱдырамашлан пиал шуэн шыргыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщине счастье редко улыбается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
