шыматаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|успокоить
]] (Verbi)
- [[rus:облегчать (облегчить)
|облегчать (облегчить)
]] (Verbi)
Изи Уляй кугыеҥ семын аважым шыматаш пижын: «Тый, авай, пешыжак ит коляне. Мый вет чытем».
Маленькая Уляй стала утешать свою маму как взрослая: «Мама, ты очень-то не беспокойся. Ведь я стерплю».
venäjä
|относиться (отнестись)
]] (Verbi)
Андрейым тошто таҥже шыматаш тӱҥалеш.
Андрея будет ласкать его бывшая подруга.
venäjä
|забавляя
]] (Verbi)
Ана гына (Маринам) эре шымата. Мыскарам ыштен я мурым муралтен, ойгыжым мондыкта.
Лишь Ана всё время развлекает Марину. Шутками или напевая песню, заставляет забывать её горе.
venäjä
|приглаживая
]] (Verbi)
Микайла, эргыжым тупшо гыч вӱчкалтен, вишкыде ӧрышыжым шымата.
Микайла, похлопав по спине (своего) сына, погладил свои жиденькие усы.
venäjä
|доставлять
]] (Verbi)
Шудо ӱмбалне тӱкӧ-тӱкӧ пеледыш шинчам шымата.
В траве разные цветы ласкают глаза.
venäjä
|радость
]] (Verbi)
Сар деч варат илыш (Манефам) шыматен огыл.
И после войны жизнь не баловала Манефу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шымата•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шымат</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"утешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"облегчать (облегчить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ласкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приласкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"относиться (отнестись)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развлекать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развлечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"занимая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забавляя\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гладить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"погладить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мягко проводить (провести) ладонью","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пальцами и т.д.","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приглаживая\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"ласкать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нежить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"доставлять\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"лелеять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"полелеять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"баловать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"побаловать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"доставлять (доставить) удовольствие","pos":"V"},{"mg":"5","word":"радость\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lohduttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hauskuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hyväillä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hemmotella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"console","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sleep with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have sex with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entertain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"amuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smooth out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}caress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"arouse a pleasant feeling","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}coddle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pamper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"treat well","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Сагет ден Чимка пече деке лишемыч, нюслен шинчыше Светланам шыматаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сагет и Чимка приблизились к забору, стали утешать плачущую Светлану.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Изи Уляй кугыеҥ семын аважым шыматаш пижын: «Тый, авай, пешыжак ит коляне. Мый вет чытем».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькая Уляй стала утешать свою маму как взрослая: «Мама, ты очень-то не беспокойся. Ведь я стерплю».</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– А тый Метрийым сайынрак шымате, тылат кӧра тудо тулышкат, вӱдышкат пура, – воштылыт ӱдыр-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А ты хорошенько приласкай Метрий, за тебя он пойдёт и в огонь и в воду, – смеются девушки.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Андрейым тошто таҥже шыматаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Андрея будет ласкать его бывшая подруга.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Воктенем улшо шерге айдеме мый дечем нигунамат огеш ойырло. Йӧсӧ годым полшаш, йокрок годым шыматаш толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Находящийся рядом со мной дорогой человек никогда не расстанется со мной. В трудное время придёт помогать, при скуке – развлекать.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Ана гына (Маринам) эре шымата. Мыскарам ыштен я мурым муралтен, ойгыжым мондыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь Ана всё время развлекает Марину. Шутками или напевая песню, заставляет забывать её горе.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вара ӱдырым кидыш нӧлтале, кӱляш вуйжым шыматыш ласкан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем девочку взял на руки, ласково погладил её светловолосую голову.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Микайла, эргыжым тупшо гыч вӱчкалтен, вишкыде ӧрышыжым шымата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Микайла, похлопав по спине (своего) сына, погладил свои жиденькие усы.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Кече ок пелте, шымата веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце не печёт, только ласкает.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Шудо ӱмбалне тӱкӧ-тӱкӧ пеледыш шинчам шымата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В траве разные цветы ласкают глаза.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Матюковский.\">Сар деч варат илыш (Манефам) шыматен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И после войны жизнь не баловала Манефу.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
