шымараш (Verbi)
Käännökset
Кенета пӱя покшелне ала-мо пызльоп шоктыш. Кузьма пылышыжым шымарыш.
Вдруг на середине озера что-то шлёпнулось. Кузьма навострил уши.
Имне сырен, пылышыжым шымарен.
Лошадь рассердилась, прижала уши.
Ачин, шкенжым шке игылтын, тӱрвыжым шымарышат, эплын гына каласыш: «Я, сита, мый чынак исерланаш тӱҥалынам».
Ачин, посмеиваясь над собой, скривил губы и спокойно сказал: «Ну, довольно, я и вправду начал дурачиться».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шымара•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шымар</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"навострить (уши)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрягать (напрячь) слух","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прижимать (прижать) уши (о лошади, когда она сердится)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кривить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скривить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перекашивать (перекосить) в гримасе (губы)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pylySym S:aS (hevonen) painaa korvat alas (vihastuessaan)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"prick up (one's ears)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay back (ears of a horse)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curl (one's lips)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кенета пӱя покшелне ала-мо пызльоп шоктыш. Кузьма пылышыжым шымарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг на середине озера что-то шлёпнулось. Кузьма навострил уши.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Имне сырен, пылышыжым шымарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь рассердилась, прижала уши.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачин, шкенжым шке игылтын, тӱрвыжым шымарышат, эплын гына каласыш: «Я, сита, мый чынак исерланаш тӱҥалынам».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ачин, посмеиваясь над собой, скривил губы и спокойно сказал: «Ну, довольно, я и вправду начал дурачиться».</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шымараш (Verbi)
Käännökset
Чодыра ӱмбалым шем-канде рӱмбык леведын. Адак йырваш шымарен.
Лес окутали тёмно-синие сумерки. Опять вокруг затянулось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шымара•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шымар</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"затягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заволакиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заволочься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обволакиваться (обволочься) тучами","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cloud over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clouded","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кава шымарен. Теве-теве йӱр толшаш гай веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Небо затянулось. Кажется, вот-вот будет дождь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Чодыра ӱмбалым шем-канде рӱмбык леведын. Адак йырваш шымарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лес окутали тёмно-синие сумерки. Опять вокруг затянулось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
