шыгыремаш (Verbi)
Käännökset
Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱк-йӱанат утыр ешаралтеш.
В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.
Утыр-утыр оҥго шыгыремеш.
Кольцо всё больше сжимается.
Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын.
Распустились листья. Лес погустел.
Вӧдырын шӱмжылан изин-кугун чучеш, шӱлыш корныжо шыгыремеш.
Сердце у Вёдыра трепещет, дыхание (<com type="abbrAux">букв.</com> дыхательный путь) стесняется.
Тургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын.
Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыгырема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыгырем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, пространстве)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тесным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"теснее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"узким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уже","pos":"V"},{"mg":"1","word":"суживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сузиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"густеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"погустеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) густым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гуще","pos":"V"},{"mg":"2","word":"глухим (о лесе)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стесняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стесниться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) затруднённым (о дыхании)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"становиться (стать) безрадостным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"трудным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тяжёлым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сложным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"невыносимым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become crowded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become cramped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jostle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get thicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get denser","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become thicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become denser","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thicken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be contracted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restricted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become constricted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become joyless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become cheerless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become dismal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become dreary","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become difficult","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Илен-илен Тайралан ӱдыр мӧҥгыштыжат вер шыгыремаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со временем Тайре даже в доме своих родителей становилось тесно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гордеев.\">Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱк-йӱанат утыр ешаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кайыме семын корно утыр шыгыреме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По мере продвижения дорога всё больше суживалась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Утыр-утыр оҥго шыгыремеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кольцо всё больше сжимается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мыняр кает, чодыра тунар шыгыремеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько идёшь, настолько густеет лес.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Распустились листья. Лес погустел.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вӧдырын шӱмжылан изин-кугун чучеш, шӱлыш корныжо шыгыремеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце у Вёдыра трепещет, дыхание (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дыхательный путь) стесняется.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
