шуҥгалташ (Verbi)
Käännökset
Януш корно воктенысе канавыш шуҥгалте.
Януш упал в канаву возле дороги.
venäjä
|направляться (направиться)
]] (Verbi)
Пич тӱтырала шогышо нугыдо шикш омсашке шуҥгалте.
Густой дым, повисший как густой туман, устремился в дверь.
Пайблат вургемжым кудаше, сер гыч куржын миен, вӱдыш шуҥгалте.
Пайблат снял одежду, разбежавшись с берега, бросился в воду.
venäjä
|резким движением направляться (направиться)
]] (Verbi)
Пӧртыштӧ улшышт карлыкышке керылтыч. Тӱнӧ лийшышт капка ончыко шуҥгалтыч.
Находящиеся в доме бросились к окну. Те, кто был во дворе, устремились к воротам.
venäjä
|всецело отдаваться (отдаться)
]] (Verbi)
Аҥыргышыла пӱтынек шке пашашкыже шуҥгалтын.
Как одержимый увлёкся своей работой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуҥгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуҥгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"валиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повалиться (на землю)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"терять (потерять) опору","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"врываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ворваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стремительно двигаться (двинуться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"направляться (направиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"бросаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"броситься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кидаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кинуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прыгать (прыгнуть)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устремиться (в воду)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кидаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кинуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бросаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"броситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быстро","pos":"V"},{"mg":"3","word":"резким движением направляться (направиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"кидаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"кинуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"окунаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"окунуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"увлекаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"увлечься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"всецело отдаваться (отдаться)\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stream (somewhere)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}jump into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw oneself into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plunge into (the water)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}plunge into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become absorbed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become engrossed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take a great interest in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be carried away by","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кумык шуҥгалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">падать ничком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ик салтак имньымбач шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один солдат упал с лошади.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Януш корно воктенысе канавыш шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Януш упал в канаву возле дороги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Бердинский.\">Пӧртышкӧ йӱштӧ юж ош тӱтырала шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В дом, как белый туман, ворвался холодный воздух.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Пич тӱтырала шогышо нугыдо шикш омсашке шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Густой дым, повисший как густой туман, устремился в дверь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Тиде жапыште сер гычын ерыш кок еҥ шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время с берега в озеро бросились два человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Пайблат вургемжым кудаше, сер гыч куржын миен, вӱдыш шуҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пайблат снял одежду, разбежавшись с берега, бросился в воду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Ятманов.\">Пӧртысӧ офицер-влак чыланат омсашке шуҥгалтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все офицеры, находящиеся в доме, бросились к двери.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пӧртыштӧ улшышт карлыкышке керылтыч. Тӱнӧ лийшышт капка ончыко шуҥгалтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Находящиеся в доме бросились к окну. Те, кто был во дворе, устремились к воротам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">(Катя:) Тый, Миша, йылме дене аҥырген пытенат гын, мыят сылнымут садвечыш шукертак шуҥгалтынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Катя:) Если ты, Миша, помешался на языке, то я давно окунулась в художественное литературное творчество.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Аҥыргышыла пӱтынек шке пашашкыже шуҥгалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как одержимый увлёкся своей работой.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
