шуэмдаш (Verbi)
Käännökset
Мемнан озым утыждене чӱчкыдӧ, садак шуэмдаш кӱлеш.
У нас рассада слишком частая, всё равно надо прореживать.
venäjä
|уменьшать (уменьшить) количество или численность
]] (Verbi)
Ик тӱшкам путырак чӱчкыдӧ укшан олмапун укшыжым шуэмдаш шогалта.
Одну группу ставит на обрезку ветвей сильно загущённой яблони.
Йыгынат йолтошкалтышым то шуэмда, то писемден колта.
Йыгынат то замедляет, то убыстряет шаг.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуэмда•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуэмд</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прореживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проредить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) реже","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прополоть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удалив часть растений","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрежать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разредить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убавлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сокращать (сократить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уменьшать (уменьшить) количество или численность\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убавлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убавить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) менее частым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"менее быстрым (шаг, ход)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замедлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замедлить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"harventaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"thin out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"weed out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make more sparse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"reduce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"decrease","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lower","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cut down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"reduce","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"slow down (e.g., one's pace)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Варвара Ивановна йоча-влаклан нугыдо озымым кузе шуэмдаш кӱлмым шкежак ончыктыл кошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Варвара Ивановна сама ходила и показывала детям, как надо прореживать частую рассаду.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Мемнан озым утыждене чӱчкыдӧ, садак шуэмдаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас рассада слишком частая, всё равно надо прореживать.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Ямет, тые мемнан деке мийыметым шуэмдет гынат, уто огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ямет, не лишне, если убавишь свои хождения к нам.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Ик тӱшкам путырак чӱчкыдӧ укшан олмапун укшыжым шуэмдаш шогалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одну группу ставит на обрезку ветвей сильно загущённой яблони.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Йыгынат йолтошкалтышым то шуэмда, то писемден колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыгынат то замедляет, то убыстряет шаг.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шуэмдаш (Verbi)
Käännökset
Пырням шуэмдаш
ошкурить бревно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуэмда•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуэмд</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ошкуривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять кору с плах","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брёвен полосками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чтобы они не сгнили","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strip (bark off logs)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пырням шуэмдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ошкурить бревно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
