шургаш (Verbi)
Käännökset
Пазар шурга, пазар шолеш.
Базар шумит, базар бурлит.
Пасушто рельсым кырыме йӱк шокта, комбайн шурга.
В поле слышны звуки ударов по рельсам, шумит комбайн.
Митяй ден Витяй коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат.
Митяй и Витяй иногда ссорятся, бранятся, но всё равно мирятся, быстро понимают друг друга.
venäjä
- шуметь (Verbi)
- [[rus:громко высказывать недовольство
|громко высказывать недовольство
]] (Verbi)
Корийын тиде мутшым колын, калык пачемышла шургаш тӱҥале.
Услышав эти слова Кория, народ зашумел как осы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шурга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шург</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить шум","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гудеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рокотать (о работающем двигателе, машине и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"браниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ссориться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ругаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скандалить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"громко высказывать недовольство\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(vars. lapset) meluta","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be noisy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be loud","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a racket","pos":"V"},{"mg":"0","word":"buzz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar (e.g., motor)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrangle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"brawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a stir","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a fuss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"complain loudly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Ермакова.\">А таче лупша йӱр, шурга мардежат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А сегодня хлещет дождь, и ветер шумит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Пазар шурга, пазар шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Базар шумит, базар бурлит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Бубеннов.\">Танк мотор эшеат чот шурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мотор танка рокочет ещё сильнее.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Пасушто рельсым кырыме йӱк шокта, комбайн шурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В поле слышны звуки ударов по рельсам, шумит комбайн.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Йӱшывуя пошкудышт дене да ешыштышт шургеныт, шке пелашышт ӱмбалан шыдыштым туареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В пьяном виде скандалили с соседями и в семье, вымещали зло на своих супругах.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Митяй ден Витяй коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Митяй и Витяй иногда ссорятся, бранятся, но всё равно мирятся, быстро понимают друг друга.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Корийын тиде мутшым колын, калык пачемышла шургаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав эти слова Кория, народ зашумел как осы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
