шуралаш (Verbi)
Käännökset
Рвезе папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо ломыжатыш шурале.
Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.
venäjä
|вдвинуть внутрь
]] (Verbi)
|подо
]] (Verbi)
Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто.
Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.
venäjä
|положить
]] (Verbi)
Володя содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале.
Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.
Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым.
Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.
venäjä
|ударить
]] (Verbi)
– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей.
– Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.
venäjä
|подсунуть
]] (Verbi)
– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет.
– На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.
venäjä
- сунуть (Verbi)
- [[rus:дать взятку
|дать взятку
]] (Verbi)
Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын.
Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.
venäjä
|отправить
]] (Verbi)
– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже.
– Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шурала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шурал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ткнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воткнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вонзить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставить войти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проникнуть внутрь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"засунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вложить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вдвинуть внутрь\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подо\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поставить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"положить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"натянуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ткнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стукнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ударить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"всучить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"всунуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подсунуть\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"дать взятку\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"засунуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"устроить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"послать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"направить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"назначить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"отправить\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stick in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"poke in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prod in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"jab in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prick","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stab","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shove","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"thrust","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stick in","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hit","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"knock","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"palm off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"dump on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"slip (someone money)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give something as a bribe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"send","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick (someone somewhere)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шаньыкым шуралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воткнуть вилы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тоям шуралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воткнуть палку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>воштырым шуралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ткнуть веточку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Рвезе папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо ломыжатыш шурале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Помышыш шуралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сунуть за пазуху.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Володя содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
