шундаш (Verbi)
Käännökset
Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱдшӧ лоп верыш темын.
Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.
venäjä
|опускаться (опуститься)
]] (Verbi)
Пытартыш залп! Шикш эркын шундыш.
Последний залп! Дым постепенно осел.
venäjä
|остаться
]] (Verbi)
– Тунем, тунем да – колхозеш шундо. Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй.
– Учись, учись – и в колхозе осесть. Что хорошего? – упирался Матвуй.
А кочо ой шӱмеш шунда, а вачым неле кӱ темда.
А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шунда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шунд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"осаждаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осесть (о частичках в жидкости, о пыли)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстаиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстояться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устаиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устояться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) отстой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осадок (о жидкости)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осесть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опускаться (опуститься)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"осесть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осесть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оставаться (остаться)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувства","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sakkautua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"settle (e.g., dust, particles in fluid)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}settle down somewhere","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"linger (e.g., unpleasant feelings)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шошо вӱд шунда – вистым ӱдаш йӧра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Талая вода устоится – можно сеять полбу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱдшӧ лоп верыш темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пытартыш залп! Шикш эркын шундыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Последний залп! Дым постепенно осел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>– Тунем, тунем да – колхозеш шундо. Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Учись, учись – и в колхозе осесть. Что хорошего? – упирался Матвуй.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">А кочо ой шӱмеш шунда, а вачым неле кӱ темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
