шулдыраҥаш (Verbi)
Käännökset
Шырчыкиге-влак шулдыраҥыныт, пыжашышт гыч чоҥештен каеныт.
Скворчата оперились, улетели из своих гнёзд.
(Максий:) Куанымем дене адакат шулдыраҥынам.
(Максий:) От радости я опять окрылился.
Ӱдырет ынде шулдыраҥын, шканже шке оза.
Твоя дочь уже оперилась, сама себе хозяйка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шулдыраҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шулдыраҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окрыляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрылиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрастать (обрасти) крыльями","pos":"V"},{"mg":"0","word":"крылышками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оперяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опериться (о птицах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"окрыляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окрылиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"воодушевляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"воодушевиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исполняться (исполниться) душевного подъёма","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"оперяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опериться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возмужать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) самостоятельным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get wings","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become winged","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become fully fledged (birds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take wing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become independent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stand on one's own feet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stand on one's own two feet","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шем тыгыде кутко шулдыраҥеш – йӱрлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрные мелкие муравьи окрыляются – к дождю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шырчыкиге-влак шулдыраҥыныт, пыжашышт гыч чоҥештен каеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скворчата оперились, улетели из своих гнёзд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">(Веня:) Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, йолем мландышкат ок логал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Веня:) Сегодня Новый год. Все всполошились. И я окрылился, ног под собой не чую.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Максий:) Куанымем дене адакат шулдыраҥынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Максий:) От радости я опять окрылился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱдырет ынде шулдыраҥын, шканже шке оза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твоя дочь уже оперилась, сама себе хозяйка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
