шуйнылаш (Verbi)
Käännökset
Синтетике шӱртӧ дене пидме свитр шуйнылеш.
Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.
venäjä
|располагаться
]] (Verbi)
Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш.
Слева тянется леска блесны Санюка.
Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱчкылт.
Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.
venäjä
|простирываться
]] (Verbi)
Ошла эҥер вӱд, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш.
Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.
(Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш.
(Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.
Кӱшнӧ лайга пыл шуйнылеш.
Наверху тянется лёгкое облако.
Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш.
Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шуйныла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуйныл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увеличиваться в длину","pos":"V"},{"mg":"0","word":"в ширину от натягивания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"располагаться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протягиваясь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытягиваясь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растягиваться не обрываясь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протягиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пролегать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"располагаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"простирываться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"идти медленно","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тяжело один за другим","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распространяться медленно","pos":"V"},{"mg":"5","word":"слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"потягиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"время от времени слегка тянуться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расправлять части тела","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"venyillä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(us.) ojen(tau)tua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ulottua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"venytellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be stretched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stretched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}stretch out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"extend (in a certain direction)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}move one after another","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread slowly (smoke, fog, smells)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Синтетике шӱртӧ дене пидме свитр шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Телефон воштыр шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тянутся телефонные провода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слева тянется леска блесны Санюка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Умшана кошкен, шӱвыл шуйнылеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас во рту пересохло, слюна только тянется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱчкылт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле бугра у ельника пролегает тропинка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ошла эҥер вӱд, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">(Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кӱшнӧ лайга пыл шуйнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверху тянется лёгкое облако.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
