шуйналташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|простирываться (простираться)
]] (Verbi)
Мемнан корно эрвелыш чодыра вошт шуйналте.
Наш путь протянулся через лес на восток.
А тӱтыра шуйналтын олык веке.
А туман тянулся в сторону луга.
Луйын капше пытартыш гана шуйналте да тарваныдыме лие.
Тело куницы в последний раз вытянулось и стало неподвижным.
venäjä
|продолжаться (продолжиться) в течение
]] (Verbi)
Тыге иктаж шагат жап шуйналте, хорист-влак пӱжалтынат пытеныт.
Так тянулось примерно час, хористы уже вспотели.
Ондакшым муро мут деч посна шуйналтеш, ойго йӱкым шара.
Песня сначала тянется без слов, распространяет грустные звуки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуйналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуйналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пролегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пролечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"располагаться (расположиться) на большом протяжении","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расстоянии","pos":"V"},{"mg":"0","word":"простирываться (простираться)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться медленно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слабой струйкой (о дыме, тумане)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) длиннее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырасти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"длиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"продлиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"продолжаться (продолжиться) в течение\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"звучать (о медленной, тягучей песне, мелодии)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"extend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be stretched out (in a certain direction)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drift","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spread slowly (smoke, fog)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow longer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become longer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"increase in length","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow taller","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wear on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"last (time)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be drawn out","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Куралме пасу мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вспаханное поле тянется далеко-далеко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Мемнан корно эрвелыш чодыра вошт шуйналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш путь протянулся через лес на восток.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">А тӱтыра шуйналтын олык веке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А туман тянулся в сторону луга.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ваня моторештын, капшат шуйналтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ваня стал красивым, и тело вытянулось.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Луйын капше пытартыш гана шуйналте да тарваныдыме лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тело куницы в последний раз вытянулось и стало неподвижным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тыге иктаж шагат жап шуйналте, хорист-влак пӱжалтынат пытеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так тянулось примерно час, хористы уже вспотели.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ондакшым муро мут деч посна шуйналтеш, ойго йӱкым шара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня сначала тянется без слов, распространяет грустные звуки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
