шотлаш (Verbi)
Käännökset
Пленлыме витлым эртымеш сайынак шотлыш, а варажым йӱкшӧ эркышныш.
Пленный хорошо считал до пятидесяти, а потом его голос стих.
Самырык ӱдыр Матран кидшым кучыш, вӱршержым шотлаш тӱҥале.
Молодая девушка взяла руку Матры, начала считать пульс.
Ынде шотло: ик пуд гыч мыняр кинде погына.
Теперь считай: сколько хлеба соберётся с одного пуда.
– Тиде пашам решитлымылан шотлена.
– Считаем эту работу завершённой.
venäjä
|расценивать
]] (Verbi)
Лариса шкенжым мотор ӱдырлан шотлен.
Лариса считала себя красивой девушкой.
venäjä
|считаться
]] (Verbi)
|уважать
]] (Verbi)
– А пашалан гын, йӱдымат-кечымат ок шотло, ышта.
– А работать, он не считается ни с днём, ни с ночью, работает.
– Ӱдыр-влакым лывылан ит шотло.
– Не считай девушек бабочками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шотла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шотл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сосчитать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"называть (назвать) числа в последовательном порядке","pos":"V"},{"mg":"1","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"счесть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сосчитать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"посчитать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насчитать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"определять (определить) количество","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сумму\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уметь производить арифметические действия","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расчёты","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вычисления","pos":"V"},{"mg":"3","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"счесть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"посчитать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"иметь\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"счесть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"посчитать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расценивать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"считаться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уважать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"принимать во внимание","pos":"V"},{"mg":"6","word":"принимать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"принять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"предполагать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"предположить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"считать (счесть) по ошибке за другое","pos":"V"},{"mg":"6","word":"\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laskea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pitää (jnak)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kunnioittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"asettaa (tehtävään)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"count","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calculate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do (calculations)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"regard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think","pos":"V"},{"mg":"0","word":"see as","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"count","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take into consideration","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take into account","pos":"V"},{"mg":"0","word":"respect","pos":"V"},{"region":"US","word":"honor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"honour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"have consideration for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take as (by mistake)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mistake for","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Туныктышо-семинарист шукылан ок туныкто: шӱдӧ марте шотлаш, молитвам мураш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учитель-семинарист многому не научит: считать до ста, петь молитвы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пленлыме витлым эртымеш сайынак шотлыш, а варажым йӱкшӧ эркышныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пленный хорошо считал до пятидесяти, а потом его голос стих.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оксам шотлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">считать деньги</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кечым шотлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">считать дни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Йоча-влак ончыч пушеҥгым, кечшудо-влакым шотлышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дети сначала сосчитали деревья, подсолнухи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Самырык ӱдыр Матран кидшым кучыш, вӱршержым шотлаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодая девушка взяла руку Матры, начала считать пульс.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все ученики, не поднимая голову, решают задачу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Ынде шотло: ик пуд гыч мыняр кинде погына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь считай: сколько хлеба соберётся с одного пуда.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Марина тыге шотла: тул арам йӱлышаш огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марина считает так: огонь не должен гореть зря.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Тиде пашам решитлымылан шотлена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Считаем эту работу завершённой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Кӱ мастар лиймемлан ом ӧпкеле, специальностем йӧратем да кӱлешанлан шотлем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я не каюсь, что стал каменщиком, я люблю свою специальность и считаю её нужной.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Лариса шкенжым мотор ӱдырлан шотлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лариса считала себя красивой девушкой.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Эрикын ойлымыж почеш, пашаштат, витне, ачамым пагалат, шотлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– По рассказу Эрика, моего отца и на работе, видно, уважают, считаются.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Тиде шеремдыме пура гына. Кочатым шотлет гын, йӱын колто!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Это лишь подслащённый квас. Если уважаешь своего деда, выпей!</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">– А пашалан гын, йӱдымат-кечымат ок шотло, ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А работать, он не считается ни с днём, ни с ночью, работает.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ӱдырын чурийжым, вургемжым ончен, марийланат от шотло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По лицу, по одежде девушку за марийку даже не примешь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Ӱдыр-влакым лывылан ит шотло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не считай девушек бабочками.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
