шоналташ (Verbi)
Käännökset
Ожно лийше шучко сарым кумыл тодышт шоналтеш!
С болью в сердце представляется (<com type="abbrAux">букв.</com> думается терзая душу) прошедшая давно жестокая война!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шоналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"думаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"представляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"казаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"seem","pos":"V"},{"mg":"0","word":"appear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be thought","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be considered","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"безл.","mg":"0","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Ял деч мӱндырнӧ улмо годым чӱчкыдын тыге шоналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда находишься далеко от деревни, часто так думается.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Ожно лийше шучко сарым кумыл тодышт шоналтеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С болью в сердце представляется (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> думается терзая душу) прошедшая давно жестокая война!</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шоналташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|направленные
]] (Verbi)
– Галина Алексеевна, комсомол погынымаш нерген шоналташ йодам.
– Галина Алексеевна, прошу подумать о комсомольском собрании.
venäjä
|производить (произвести)
]] (Verbi)
Пураш лиеш, но только шоналташ да висалташ кӱлеш.
Можно вступить, но только нужно подумать и взвесить.
venäjä
|приходить (прийти)
]] (Verbi)
Игече йӧршеш пужлен кертеш манын, нигӧ шоналтенат огыл.
Никто и не предполагал, что погода может совершенно испортиться.
Кеч пӧртем шӱкшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам, малаш возаш шоналтем гынат, верым шуко кычалаш ом тӱҥал.
Хоть избушка у меня ветхая, но своя: куда хочу, туда сяду, а если надумаю спать, места долго искать не стану.
venäjä
|принимать (принять)
]] (Verbi)
Гульнара нерген шоналте, азаж годсек ачаде кодаш кузе чонет чыта?
Подумай о Гульнаре, как ты можешь (<com type="abbrAux">букв.</com> как твоё сердце терпит) с младенчества оставить её без отца?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шоналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подумать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"иметь мысли","pos":"V"},{"mg":"0","word":"направленные\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздумывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подумать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размышлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить (произвести)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подумать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полагать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"предполагать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"предположить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"счесть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"держаться мнения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приходить (прийти)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подумать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"решать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"решить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собраться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"предполагать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"предположить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"иметь намерение","pos":"V"},{"mg":"4","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подумать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заботиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"позаботиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"интересоваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поинтересоваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"принимать (принять)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aprikoida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"think","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ponder on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reflect on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give thought to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give consideration","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decide to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intend to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worried about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be concerned about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think about","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Эчан, тиде шергашым ончалмет еда мыйым шоналте, – шоктыш эркынрак Веруш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эчан, каждый раз, взглянув на это колечко, подумай обо мне, – произнесла тихонько Веруш.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Галина Алексеевна, комсомол погынымаш нерген шоналташ йодам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Галина Алексеевна, прошу подумать о комсомольском собрании.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Мосунов Анатолий денат тыгак ынже лий манын, сайын шоналташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо хорошо подумать, чтобы и с Мосуновым Анатолием не вышло так же.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Пураш лиеш, но только шоналташ да висалташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Можно вступить, но только нужно подумать и взвесить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">«Кугу йоҥылышым ыштенам», – шоналта Мичуш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Я совершил большую ошибку», – подумал Мичуш.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Игече йӧршеш пужлен кертеш манын, нигӧ шоналтенат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никто и не предполагал, что погода может совершенно испортиться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Макар шыпланыш. А Овока чарнаш огешат шоналте, поньыжеш да поньыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Макар замолк. А Овока и не думает переставать, чешет и чешет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кеч пӧртем шӱкшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам, малаш возаш шоналтем гынат, верым шуко кычалаш ом тӱҥал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть избушка у меня ветхая, но своя: куда хочу, туда сяду, а если надумаю спать, места долго искать не стану.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Но пашадар нерген шоналташ возеш, пожале, пуаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Но о зарплате придётся подумать, пожалуй, нужно дать.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Гульнара нерген шоналте, азаж годсек ачаде кодаш кузе чонет чыта?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подумай о Гульнаре, как ты можешь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> как твоё сердце терпит) с младенчества оставить её без отца?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
