шоктыкташ (Verbi)
Käännökset
Тӱнӧ йӱштӧ прлоч шоктыкта.
На улице трещит мороз.
Еҥ мутланымым кӱртньывоштыр ала-мыняр шӱдӧ меҥге коклаш шоктыкта.
Провода на сотни (<com type="abbrAux">букв.</com> несколько сот) километров передают разговоры людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоктыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шоктыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅱ\">шокташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"производить шум","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать звук (греметь, грохотать, трещать и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"передавать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"передать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сообщать (сообщить) средствами технической связи","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crackle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"transmit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"convey","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мӱндырнӧ кӱдырчӧ дӱр-дӱр-дӱр шоктыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдали гремит гром.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тӱнӧ йӱштӧ прлоч шоктыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице трещит мороз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Еҥ мутланымым кӱртньывоштыр ала-мыняр шӱдӧ меҥге коклаш шоктыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Провода на сотни (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> несколько сот) километров передают разговоры людей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
