шинчырлаш (Verbi)
Käännökset
Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе кӱнчемыш наҥгаеныт.
Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.
venäjä
|подчинять
]] (Verbi)
Совет виктерын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл.
Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.
Тыйын ныжылге йылметым тӧчышт нуно шинчырлаш.
Они пытались заковать твой нежный язык.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шинчырла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шинчырл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заковывать (заковать) в цепь","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"заковывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заковать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подчинять\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"заковывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заковать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вогнать в тесные узкие рамки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сделать косным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"неподвижным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"panna kahleisiin","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"chain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put on a chain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chain up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be put in chains","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shackle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subordinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subject","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bend to one's will","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}restrain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пийым шинчырлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поставить собаку в цепь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе кӱнчемыш наҥгаеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мый, пӧръеҥ интеллигент, тыге шкемым шинчырлаш эрыкым пуэнам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я, мужчина-интеллигент, позволил так заковать себя в цепь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Совет виктерын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыйын ныжылге йылметым тӧчышт нуно шинчырлаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они пытались заковать твой нежный язык.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
