шинчыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|оставаться
]] (Verbi)
Григорий Петровичым Озаҥ губерний тюрьмаште шуко ышт шинчыкте, Вологда рӱдӧ тюрьмаш колтеныт.
Григория Петровича в Казанской губернской тюрьме держали недолго, отправили в Вологодский централ.
venäjä
|помещать
]] (Verbi)
Ме килограмм утла тыгыдемдыме пареҥге шудым лу литр вӱдыш пыштена да кок-кум шагат шинчыктена.
Мы берём больше килограмма измельчённой картофельной ботвы, заливаем десятью литрами воды и выдерживаем два-три часа.
– Изи печкем эргым толмылан шинчыктенам.
– Бочонок берёг к приезду сына.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шинчыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шинчыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅱ\">шинчаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"держать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принуждать находиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оставаться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помещать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"держать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сохранять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сохранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не трогать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hold up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make stay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep (something somewhere)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"preserve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to touch","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Свистунов деч ойырен наҥгайымышт деч вара (Игнашым) эре шкетын шинчыме камерыште шинчыктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После того как разлучили со Свистуновым, Игнаша всё держали в одиночке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петровичым Озаҥ губерний тюрьмаште шуко ышт шинчыкте, Вологда рӱдӧ тюрьмаш колтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григория Петровича в Казанской губернской тюрьме держали недолго, отправили в Вологодский централ.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тыгай пеледышым арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такие цветы неделями можно держать в воде.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ме килограмм утла тыгыдемдыме пареҥге шудым лу литр вӱдыш пыштена да кок-кум шагат шинчыктена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы берём больше килограмма измельчённой картофельной ботвы, заливаем десятью литрами воды и выдерживаем два-три часа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Тойки ачаж годсо кум каваным тугак шинчыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойки держал, не трогая, три скирды отцовских времён.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">– Изи печкем эргым толмылан шинчыктенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Бочонок берёг к приезду сына.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
