шижаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|почувствовать
]] (Verbi)
- [[rus:испытывать (испытать)
|испытывать (испытать)
]] (Verbi)
Лӱдмем кызыт гына шижым.
Я только сейчас почувствовал страх.
Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж.
Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.
venäjä
|обращать (обратить) внимание
]] (Verbi)
Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта.
Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.
– Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын?
– Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?
venäjä
|догадаться
]] (Verbi)
Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым.
Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.
Андрей ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже.
Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шижа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">шиж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ощущать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ощутить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"почувствовать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывать (испытать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"почувствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ощущать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ощутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"воспринимать (воспринять) органами чувств","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"почувствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замечать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заметить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обращать (обратить) внимание\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"почувствовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"предчувствовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воспринимать (воспринять) чутьём","pos":"V"},{"mg":"3","word":"интуицией","pos":"V"},{"mg":"4","word":"догадываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"догадаться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чувствовать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"почувствовать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"понимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"понять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"внутренне осознавать (осознать)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"просыпаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проснуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"очнуться от сна","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пробуждаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пробудиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aistia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuntea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oivaltaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"arvata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuntua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"feel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perceive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"notice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take notice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a premonition","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a presentiment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a foreboding","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suspect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"guess","pos":"V"},{"mg":"0","word":"understand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"realize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to realise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":" {intransitive}wake up, to awake","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Титакым шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувствовать вину</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шужымым шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ощущать голод.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Зина шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱза, чурийже йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Лӱдмем кызыт гына шижым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я только сейчас почувствовал страх.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Корштымым шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувствовать боль</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштым шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувствовать холод.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Арама деке лишемат гын, вигак мӱй пушым шижат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱгӧ куржна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Речкин.\">Ачан шӱм-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чувствует, что должна быть какая-то беда).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Апшат шижеш: чыла тиде пашам стан пристав ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эрак шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проснуться рано</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>трук шижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проснуться вдруг.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Андрей ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
