шекланаш (Verbi)
Käännökset
Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем.
Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет.
(Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле.
(Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.
venäjä
|опасаться
]] (Verbi)
|охранять себя
]] (Verbi)
(Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱлеш.
(Эвай:) Пашая надо опасаться.
venäjä
|строго придерживаться
]] (Verbi)
Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш.
На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шеклана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шеклан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наблюдать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надзирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надсматривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"следить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присматривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присмотреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подмечать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подметить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замечать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заметить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"примечать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приметить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обращать (обратить) внимание","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) наблюдение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беречься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поберечься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остерегаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остеречься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опасаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть осторожным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"охранять себя\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"соблюдать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"соблюсти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"строго придерживаться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pitää silmällä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"varoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"epäillä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"look after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take care of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oversee","pos":"V"},{"mg":"0","word":"supervise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep an eye on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"observe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"notice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take notice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beware","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be careful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take care","pos":"V"},{"mg":"0","word":"observe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"maintain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"follow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick to","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоча-влакым шекланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присматривать за детьми.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– За мной зорко следят, хотят снова посадить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Верым шекланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приметить место.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я заметил возле озера едва заметную тропку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Эвай:) Пашая надо опасаться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Черетым шекланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соблюдать очередь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>диетым шекланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соблюдать диету.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
