шарныктараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|приводить (привести) на память
]] (Verbi)
- [[rus:заставлять (заставить) вспомнить
|заставлять (заставить) вспомнить
]] (Verbi)
Лавыртышан игечыште шарныктара Хайлар воктен логалше сусырет.
В ненастные дни напоминает о себе рана, полученная под Хайларом.
venäjä
|напомнить
]] (Verbi)
|походить
]] (Verbi)
|иметь сходство
]] (Verbi)
Ачажын чурийжым эргыже Витя шарныктара.
Лицо отца напоминает его сын – Витя.
venäjä
- припомнить (Verbi)
- [[rus:заставить не забыть сделанного
|заставить не забыть сделанного
]] (Verbi)
– Але шарныктарена! – еҥ-влак кычкырат.
– Ещё припомним! – кричат люди.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарныктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шарныктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"напоминать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напомнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) на память\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) вспомнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напоминать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напомнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"походить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"иметь сходство\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"припомнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставить не забыть сделанного\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чтобы отомстить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наказать за это","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remind of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resemble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get even","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone remember something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тошто жапым нимоат огеш шарныктаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ничто не напоминает прошлое (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> прошедшее время).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Лавыртышан игечыште шарныктара Хайлар воктен логалше сусырет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В ненастные дни напоминает о себе рана, полученная под Хайларом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Речкин.\">Колхоз южгунамже теҥызыште рульым йомдарыше судным шарныктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колхоз иногда напоминал судно, потерявшее в море управление.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Ачажын чурийжым эргыже Витя шарныктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо отца напоминает его сын – Витя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Шарныктарем але тыланет чыла тидым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Припомню ещё всё это тебе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Але шарныктарена! – еҥ-влак кычкырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ещё припомним! – кричат люди.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
