шалаташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|разворошить
]] (Verbi)
Тул жапын-жапын сескемым йырваш шалата.
Временами огонь сыплет искры вокруг.
venäjä
|сломать
]] (Verbi)
Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш.
Учитель побежал к окну, разбил рамы.
venäjä
|развалить
]] (Verbi)
Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт.
Эти чёрные орудия разрушили города.
Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата.
Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.
Ӱдырын кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата.
Кудрявые волосы девушки треплет (<com type="abbrAux">букв.</com> лохматит) ласковый ветер.
venäjä
|распустить
]] (Verbi)
|давать (дать)
]] (Verbi)
Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш.
Онтон пытался распустить нашу артель.
venäjä
|разгромить
]] (Verbi)
Тушманым ярагида от шалате.
Голыми руками не разобьёшь врага.
Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен?
Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?
Выньыкым Эрай презылан шалатыш.
Веники Эрай раздал телятам.
Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен.
Революционная волна разбила надежду старосты.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шалата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шалат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассыпа•ть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассы•пать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскидывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскидать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбрасывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбросать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разворошить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разламывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разваливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развалить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгонять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разогнать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развеивать (развеять) в стороны","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распускать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распустить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"лохматить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разлохматить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"взлохматить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развевать (волосы)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разгонять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разогнать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распускать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распустить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"давать (дать)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разбивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разбить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"громить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разгромить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"наносить (нанести) поражение","pos":"V"},{"mg":"7","word":"расходовать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"израсходовать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"транжирить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"растранжиривать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"растранжирить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разбазаривать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разбазарить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"тратить (истратить) не по назначению","pos":"V"},{"mg":"8","word":"раздавать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"раздать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распространить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распределять (распределить) между многими","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hajottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tehdä vahinko","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuluttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nujertaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dispel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tousle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trounce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}squander","pos":"V"},{"mg":"0","word":"waste","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distribute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disseminate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Олымым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскидать солому</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шудым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разворошить сено.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Эрдене шалатат, кастене погат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утром разбрасывают, вечером собирают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тул жапын-жапын сескемым йырваш шалата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Временами огонь сыплет искры вокруг.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Машинам шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать машину</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>капкам шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разломать ворота</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӧршӧкым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбить горшок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учитель побежал к окну, разбил рамы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Саварым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развалить забор.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эти чёрные орудия разрушили города.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кӧ шем пылым шалатен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто разогнал чёрную тучу?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Ӱдырын кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кудрявые волосы девушки треплет (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> лохматит) ласковый ветер.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧн йӱкшӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Онтон пытался распустить нашу артель.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы разгромили непобедимую армию Гитлера.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тушманым ярагида от шалате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голыми руками не разобьёшь врага.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Погым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбазарить добро.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Друзья, я растранжирил кооперативные деньги.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Листовкым шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять листовки</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сурт еда шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распределить по домам.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ондре тетрадьым шалатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ондре раздал тетради.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Выньыкым Эрай презылан шалатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веники Эрай раздал телятам.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжаран кастене»\">(Наиль:) Мый тендан йӧратымашдам шырпын шалатем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Революционная волна разбила надежду старосты.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
