шаланылаш (Verbi)
Käännökset
Тиде сер воктечын катлен ойырлышо ий, кӱ моклакаш миен пернен, пудыргыл шаланылеш.
Отколовшийся от этого берега лёд, ударившись о камни, разбиваясь, рассыпается.
Ӱп мардежеш шаланылеш.
Волосы развеваются (<com type="abbrAux">букв.</com> рассыпаются) на ветру.
Вольык олык мучко шаланылеш.
Скотина разбредается по всему лугу.
Тале мардеж дене пыл ора-влак писын шаланылыт.
От сильного ветра облака быстро рассеиваются.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шаланыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шаланыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разваливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распадаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскалываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разламываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лохматиться (о волосах)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разбредаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развеиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разрежаясь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исчезнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be scattered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall to pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tousled","pos":"V"},{"region":"US","word":"become disheveled","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"become dishevelled","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{intransitive}disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"split up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"part","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear slowly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Рок шаланылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почва рассыпается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тошто оралте-влак шаланылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старые строения разваливаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тиде сер воктечын катлен ойырлышо ий, кӱ моклакаш миен пернен, пудыргыл шаланылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отколовшийся от этого берега лёд, ударившись о камни, разбиваясь, рассыпается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Капка ончыко ӱдырамаш лектын шогале. Ӱпшӧ шаланыл кеча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из ворот вышла женщина. Волосы рассыпались (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> висели, рассыпавшись).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱп мардежеш шаланылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волосы развеваются (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> рассыпаются) на ветру.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Вольык олык мучко шаланылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скотина разбредается по всему лугу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тале мардеж дене пыл ора-влак писын шаланылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От сильного ветра облака быстро рассеиваются.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
