чӱчыкташ (Verbi)
Käännökset
Ош тувырышкет чӱчыктет.
Капнешь (во время еды) на свою белую рубашку.
Изишак аракам чӱчыкташ
налить чуток водки.
Окса полышым чӱчыкташ
выделить капельку (<com type="abbrAux">букв.</com> капнуть) денежной помощи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱчыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чӱчыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"капать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накапать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закапать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наливать (налить)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проливать (пролить) каплями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покапать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"капнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наливать (налить) чуток","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совсем немного","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"капнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дать или уделить (выделить) очень немного","pos":"V"},{"mg":"2","word":"крайне мало","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tiputtaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pour out (a few drops)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give very little","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"allocate very little","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчаш чӱчыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закапать в глаза</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эскерен чӱчыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">осторожно капать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Южо ӱдырамаш кидкопашкыже шинчавӱдым чӱчыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые из женщин роняли (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> капали) слёзы на свои ладони.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ош тувырышкет чӱчыктет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капнешь (во время еды) на свою белую рубашку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Изишак аракам чӱчыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">налить чуток водки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Окса полышым чӱчыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выделить капельку (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> капнуть) денежной помощи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
