чӱчкалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|приходить (прийти) в колебательное движение под действием
]] (Verbi)
Тул чӱчкалте.
Огонь затрепетал.
Озан шинчаже ойыпын чӱчкалтеш.
Глаза хозяина сверкают искорками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱчкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чӱчкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">чӱчкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затрепетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подрагивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"качнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колыхнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в колебательное движение под действием\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сверкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"засверкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"светиться неровным колеблющимся светом","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shimmer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flicker","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тул чӱчкалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Огонь затрепетал.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Озан шинчаже ойыпын чӱчкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза хозяина сверкают искорками.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чӱчкалташ (Verbi)
Käännökset
Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат.
Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.
Ванян тӱрвыжӧ лыб-лыб лийын чӱчкалта.
Губы Вани задрожали.
Шӱдыр-влак чӱчкалтат.
Звёзды мерцают.
Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ.
И жаворонок трепещет у окраины города.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱчкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чӱчкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сплясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поплясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приплясывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пританцовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать движения","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подобные танцу (недолго, некоторое время)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затрепетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подрагивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"качнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мерцать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замерцать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"засверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слабо поблёскивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"светиться неровным колеблющимся светом","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взмахивая крыльями","pos":"V"},{"mg":"3","word":"держаться в воздухе","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shimmer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter (through the air)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йыр пӧрдын чӱчкалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плясать, описывая круг(и)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>муро почеш чӱчкалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приплясывать в такт песне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Ванян тӱрвыжӧ лыб-лыб лийын чӱчкалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Губы Вани задрожали.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Шӱдыр-влак чӱчкалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звёзды мерцают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жаворонок трепещет у окраины города.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
