чытырналташ (Verbi)
Käännökset
Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте.
Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.
Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале.
Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.
Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо.
Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.
Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш.
Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чытырналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чытырналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">чытырнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содрогнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в колебательное движение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затрястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздрагивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздрогнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть охваченным дрожью","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"звучать (прозвучать) неровно","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прерывисто (о голосе, звуке)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прийти в смятение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начать отступать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shudder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be broken (sounds, voices)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"waver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"falter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
