чытыралташ (Verbi)
Käännökset
Сӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле.
Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.
Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш.
Вёдыра бросает в жар, ноги дрожат.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чытыралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чытыралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содрогнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в колебание","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрогнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздрагивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздрогнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затрястись","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shudder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shiver","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Умбалне кӱдырчӧ дӱр-дӱр-дӱр кӱдырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдалеке гром гремит, сотрясается земля.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Сӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Епремын шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вёдыра бросает в жар, ноги дрожат.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чытыралташ (Verbi)
Käännökset
Лӱдын чытыралташ
вздрогнуть от испуга.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чытыралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чытыралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вздрагивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вздрогнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"внезапно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"на мгновение задрожать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shudder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shiver","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лӱдын чытыралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вздрогнуть от испуга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
