чыкаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|помещать (поместить)
]] (Verbi)
Кузьма пелштопым изиш ырыкташ манын, коҥгаш чыка.
Чтобы немного подогреть, Кузьма ставит поллитровку в печь.
Ватем вуйжым коҥгаш чыкенат, тушто ала-мом ончаш тӧча.
Моя жена сунула голову в печь, что-то пытается там рассмотреть.
venäjä
|девать (деть)
]] (Verbi)
Ворыш луктын, тюрьмаш чыкат.
Представят вором, в тюрьму засадят.
venäjä
|протянуть сквозь
]] (Verbi)
имышушко шӱртым чыкаш
просунуть нитку в ушко иголки.
venäjä
|вставить
]] (Verbi)
|покрыть
]] (Verbi)
Тачана чарайолыш портышкемым чыкыш, уремыш лекте.
Тачана сунула на босу ногу валенки, вышла на улицу.
venäjä
|пристраивать (пристроить)
]] (Verbi)
- [[rus:приспосабливать (приспособить)
|приспосабливать (приспособить)
]] (Verbi)
Кушко ынде чыкаш тиде йочам, мом ышташ тудын дене?
Куда теперь девать этого ребёнка, что с ним делать?
venäjä
|втягивать (втянуть)
]] (Verbi)
(Пӧтр:) Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ.
(Пётр:) В свои дела ты меня не втягивай.
– Бомбо ден кердынам кушко чыкена?
– Куда спрячем наши бомбу и саблю?
Йыван чыла оксажым машинаш чыкен.
Йыван все свои деньги вложил в машину.
Ганян шаяркалымыжым колыштын, Иванат тудын мутышкыжо шке ойжым чыкаш тӱҥалеш.
Слушая подшучивания Гани, и Иван начинает вставлять в его речь свои высказывания.
Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт.
И семья Макси закончила дела, он со своей матерью остаются мочить коноплю.
А ончылий марийжымат, Сергушым, рок йымак чыкышт.
А позапрошлый год и её мужа, Сергуша, схоронили.
Ватем шортеш. Молан, манеш, мыйым оккӱллан титаканыш чыкет?
Жена моя плачет. Почему, говорит, меня из-за пустяка винишь (<com type="abbrAux">букв.</com> суёшь в вину)?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чык</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"засунуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вкладывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вложить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запихать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запихнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вталкивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"втолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вдвигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вдвинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помещать (поместить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всовывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сунув","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поместить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помещать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поместить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размещать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разместить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сажать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"засадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"девать (деть)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"просовывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"просунуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вталкивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"втолкнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протягивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протянуть сквозь\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"надевать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"надеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вставлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вставить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покрыть\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"девать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"деть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"устраивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"устроить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пристраивать (пристроить)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приспосабливать (приспособить)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ввязывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ввязать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"впутывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"впутать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"втягивать (втянуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"в какое-то дело и т.д.","pos":"V"},{"mg":"7","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"засунуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"девать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"деть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подевать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"прятать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"спрятать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"скрывать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"скрыть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"укрывать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"укрыть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"сунуть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"девать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"деть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вкладывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вложить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"тратить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"потратить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"употреблять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"употребить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"расходовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"израсходовать (деньги, средства ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"вставлять (вставить) без надобности, без разбора","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. мочить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"замачивать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"замочить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"совать (засунуть) в воду для вымачивания","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"заставить понести незаслуженное наказание","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pistää (läpi/sisään)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kastaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kätkeä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuhlata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrust in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stuff in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cram in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dip in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put up (someone somewhere)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix somebody up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"involve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get somebody mixed up in something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conceal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"invest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"expend (money, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"include","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"moisten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bury (someone)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}accuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blame","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱпчык йымак чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">засунуть под подушку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чемоданыш чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запихнуть в чемодан.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кузьма пелштопым изиш ырыкташ манын, коҥгаш чыка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы немного подогреть, Кузьма ставит поллитровку в печь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шелдыме пырняшке парнятым ит чыке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не суй свой палец в нерасколотое бревно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ватем вуйжым коҥгаш чыкенат, тушто ала-мом ончаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя жена сунула голову в печь, что-то пытается там рассмотреть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Сусыргышо-влакым кушко чыкаш гын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда бы разместить раненых?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ворыш луктын, тюрьмаш чыкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Представят вором, в тюрьму засадят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кидым рожыш чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просунуть руку в отверстие</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имышушко шӱртым чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просунуть нитку в ушко иголки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Саню имне шӱйышкӧ омытам чыкаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саню пытается надеть (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> засунуть) хомут на шею лошади.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Тачана чарайолыш портышкемым чыкыш, уремыш лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тачана сунула на босу ногу валенки, вышла на улицу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Механиклан чыкышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пристроили механиком.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кушко ынде чыкаш тиде йочам, мом ышташ тудын дене?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда теперь девать этого ребёнка, что с ним делать?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"П. Эсеней.\">(Пӧтр:) Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пётр:) В свои дела ты меня не втягивай.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Каласе, кушко эргымым чыкенат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скажи, куда ты дел моего сына?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Бомбо ден кердынам кушко чыкена?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Куда спрячем наши бомбу и саблю?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Теве ик тылзаш оксам вигак йозакыш чыкышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вон деньги за один месяц сразу потратили на налоги.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Йыван чыла оксажым машинаш чыкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван все свои деньги вложил в машину.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>У мутым ойлымашыш чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вставлять в рассказ новое слово</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто примерым чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">включать лишние примеры.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">– Тиде Эчукым ваҥен шукташ йӧсӧ, – мутым чыка Мушкин Васлий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Этого Эчука трудно подстеречь, – вставляет слово Мушкин Васлий.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ганян шаяркалымыжым колыштын, Иванат тудын мутышкыжо шке ойжым чыкаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слушая подшучивания Гани, и Иван начинает вставлять в его речь свои высказывания.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"9","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мочылалык кӱрым чыкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мочить луб для мочала.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кушкедме кӱрым шӱяш ерыш чыкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Содранный луб суют в озеро гнить.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И семья Макси закончила дела, он со своей матерью остаются мочить коноплю.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"10","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Ӱдырем колыш, теҥгече чыкен тольым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя дочь умерла, вчера ездила, похоронила.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">А ончылий марийжымат, Сергушым, рок йымак чыкышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А позапрошлый год и её мужа, Сергуша, схоронили.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"11","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Титакше Якимын ыле, но тудо Эчаным да апшатым чыкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вина-то была Якима, но он обвинил Эчана и кузнеца.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ватем шортеш. Молан, манеш, мыйым оккӱллан титаканыш чыкет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена моя плачет. Почему, говорит, меня из-за пустяка винишь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> суёшь в вину)?</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"12","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
