чывышталаш (Verbi)
Käännökset
Людмила Миклайым чотак чывыштале.
Людмила довольно сильно ущипнула Миклая.
Сопром Епрем шуэ пондашыжым кум-ныл гана чывыштале.
Сопром Епрем 3-4 раза щипнул реденькую бородку.
venäjä
|отщипнуть
]] (Verbi)
|отделить
]] (Verbi)
Имньышт шуар гай чумыраш улыт, чывышталаш пуныштат уке.
Лошади круглые, словно ступы, на них и волос-то отщипнуть нету.
ложашым чывышталаш
взять щепоть муки.
venäjä
|жжения внешним воздействием
]] (Verbi)
– Йӱштӧ чывышталешак аман, – манеш Настачи.
– Мороз и впрямь щиплет, – говорит Настачи.
venäjä
|расправиться
]] (Verbi)
(Карасий:) Тыят (Андрий) але вуетлан муат. Жап толеш – адак уэш чывышталына.
(Карасий:) Ты, Андрий, тоже найдёшь на свою голову. Наступит время – снова щипнём.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чывыштала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чывыштал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ущипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"крепко сдавить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взяв","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подёргать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потеребить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отщипнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оторвать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отделить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"защемив и дёрнув","pos":"V"},{"mg":"3","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взять щипком","pos":"V"},{"mg":"3","word":"щепотью ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вызывать (вызвать) ощущения боли","pos":"V"},{"mg":"4","word":"жжения внешним воздействием\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":null,"pos":"V"},{"mg":"5","word":"расправиться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"nip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tweak","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pick at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pluck at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"nip off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"take a pinch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deal with","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"obliterate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"end","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put an end to","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пылышым чывышталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ущипнуть ухо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Людмила Миклайым чотак чывыштале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Людмила довольно сильно ущипнула Миклая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрышым чывышталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щипнуть ус.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сопром Епрем шуэ пондашыжым кум-ныл гана чывыштале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сопром Епрем 3-4 раза щипнул реденькую бородку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Киндым чывышталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отщипнуть хлеб.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Имньышт шуар гай чумыраш улыт, чывышталаш пуныштат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошади круглые, словно ступы, на них и волос-то отщипнуть нету.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шинчалым чывышталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щипнуть соль</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ложашым чывышталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять щепоть муки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Йӱштӧ чывышталешак аман, – манеш Настачи.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мороз и впрямь щиплет, – говорит Настачи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Карасий:) Тыят (Андрий) але вуетлан муат. Жап толеш – адак уэш чывышталына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Карасий:) Ты, Андрий, тоже найдёшь на свою голову. Наступит время – снова щипнём.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
