чопкаш (Verbi)
Käännökset
«Да-а! – кугун шӱлалта Миклай. – Еҥ-влак шупшалалтыт». – «Кӧ тылат мешая, иктаж мӧр вӱд гай тӱрваным му да айда чопко».
«Да-а! – вздыхает Миклай. – Люди целуются». – «Кто мешает тебе, найди девушку с алыми (<com type="abbrAux">букв.</com> как клубничный сок) губами и чмокай».
Нерге мекш кокла гыч шукш ден копшаҥгым, коля игым луктын чопка.
Барсук из гнилушек вытаскивает червяков, жучков, мышонка и, чавкая, ест.
Каври онча: презе воктене шордо шогылтеш. Ошвуй пуйто аважым вашлийын, водаржым пеш чопка.
Смотрит Каври: возле телёнка стоит лосиха. Ошвуй будто встретил мать, усердно чмокает её вымя.
Кас шумеке, йӱр йӱреш, вольык нур гыч пӧртылеш, уремлаште йоча-влак чарайолын пеш чопкат.
Вечером идёт дождь, с поля возвращается стадо, на улицах ребятишки хлюпают босиком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чопка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чопк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чмокать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"звучно целовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чавкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать при жевании причмокивающие звуки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"есть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"громко причмокивая губами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шумно сосать (материнское молоко)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хлюпать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чавкать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить хлюпающие","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чавкающие звуки при ходьбе по грязи","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воде ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maiskuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"give a smacking kiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a loud kiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiss loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"champ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chew loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat noisily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suck loudly (mother's milk)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squelch (through water, mud, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">«Да-а! – кугун шӱлалта Миклай. – Еҥ-влак шупшалалтыт». – «Кӧ тылат мешая, иктаж мӧр вӱд гай тӱрваным му да айда чопко».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Да-а! – вздыхает Миклай. – Люди целуются». – «Кто мешает тебе, найди девушку с алыми (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> как клубничный сок) губами и чмокай».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Сӧснаиге-влак тамле кочкышым чопкаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поросята, чавкая, стали есть вкусный корм.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Нерге мекш кокла гыч шукш ден копшаҥгым, коля игым луктын чопка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Барсук из гнилушек вытаскивает червяков, жучков, мышонка и, чавкая, ест.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кугарня»\">Презе ава шӧрым чон канен чопка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телёнок, чмокая, от души сосёт материнское молоко.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Каври онча: презе воктене шордо шогылтеш. Ошвуй пуйто аважым вашлийын, водаржым пеш чопка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрит Каври: возле телёнка стоит лосиха. Ошвуй будто встретил мать, усердно чмокает её вымя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Кас шумеке, йӱр йӱреш, вольык нур гыч пӧртылеш, уремлаште йоча-влак чарайолын пеш чопкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером идёт дождь, с поля возвращается стадо, на улицах ребятишки хлюпают босиком.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
