чонаҥдаш (Verbi)
Käännökset
Кодынем мландеш кышам кӱртньым мый чонаҥдем.
Хочу я оставить следы на земле, одушевляю железо.
Тора гыч, чылам чонаҥден, тӱням саламла ӱжара.
Издалека, оживляя всё, заря приветствует мир.
Ефремов кӱслем чонаҥден моштен, марий муро семым путырак устан йоҥгалтарен.
Ефремов умел оживлять гусли, очень искусно исполнял мелодии марийских песен.
Але марте айдеме тӱрлӧ настам чонаҥден гын, ынде шуко юмылан ӱшанаш тӱҥалын.
Если до сих пор человек обожествлял разные предметы, то теперь начинает верить многим божествам.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чонаҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чонаҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"одушевлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"одушевить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наделить свойствами живого существа","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наполнить жизнью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"движением","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"оживлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в действие","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"обожествлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обожествить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"признавать (признать) имеющим божественную силу","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"elollistaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"animate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring to life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enliven","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fill with life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give life to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worship","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Кодынем мландеш кышам кӱртньым мый чонаҥдем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хочу я оставить следы на земле, одушевляю железо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Ах, шошо, шошо, кузе тый чыла уэмден моштет, уло пӱртӱсым чонаҥдет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ах, весна, весна, как ты умеешь всё обновлять, всю природу оживлять.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Байгуза.\">Тора гыч, чылам чонаҥден, тӱням саламла ӱжара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Издалека, оживляя всё, заря приветствует мир.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Ефремов кӱслем чонаҥден моштен, марий муро семым путырак устан йоҥгалтарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ефремов умел оживлять гусли, очень искусно исполнял мелодии марийских песен.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Але марте айдеме тӱрлӧ настам чонаҥден гын, ынде шуко юмылан ӱшанаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если до сих пор человек обожествлял разные предметы, то теперь начинает верить многим божествам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
