чонаҥаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}come to life|{also figuratively}come to life]] (Verbi)
- come alive (Verbi)
Шошо пагытыште туешкыше тырла, чондымо чонаҥеш, маныт.
Весной, говорят, больной выздоравливает, неживой оживает.
Ик жап гыч пулемёт чонаҥе, эше чот шыдын, куатлын почка фашистым, поньыжеш.
Через некоторое время пулемёт ожил, ещё сильнее, злее лупит, громит фашистов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чонаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чонаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) живым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"одушевлённым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"оживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"начать действовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заработать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}come to life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come alive","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кува нӧнчык дене изи аза гайым ышта. Комака ӱмбак пышта, нӧнчык аза чонаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха из теста лепит подобие ребёнка. Кладёт на печку, ребёнок из теста оживает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Савельев.\">Шошо пагытыште туешкыше тырла, чондымо чонаҥеш, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной, говорят, больной выздоравливает, неживой оживает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ик жап гыч пулемёт чонаҥе, эше чот шыдын, куатлын почка фашистым, поньыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время пулемёт ожил, ещё сильнее, злее лупит, громит фашистов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
