чокындараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|окрестить
]] (Verbi)
- [[rus:совершать (совершить) обряд крещения над
|совершать (совершить) обряд крещения над
]] (Verbi)
Марийым чокындарет гынат, тудо садыгак шке юмыжым ок мондо, отыш коштмыжым ок кудалте.
Окрести марийца, он всё равно не отречётся от своего бога, не перестанет ходить в молельную рощу.
Керебелякыште тыгай койыш уло: амал гына лийже – тыйым тыманмешке чокындарат, лӱмет улмо ӱмбачак вес лӱмым тыланет тушкалтен пуат.
В Керебеляке существует такой обычай: был бы повод, тебя тут же окрестят, хотя у тебя есть одно имя, тебе прилепят другое.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чокындара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чокындар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крестить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрестить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"совершать (совершить) обряд крещения над\n ","pos":"V"},{"type":"range","mg":"1","word":"прост."},{"mg":"1","word":"крестить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окрестить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дать название","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прозвище","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кличку","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{religion}christen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"baptize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to baptise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"to name, to give a name to","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Марийым чокындарет гынат, тудо садыгак шке юмыжым ок мондо, отыш коштмыжым ок кудалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окрести марийца, он всё равно не отречётся от своего бога, не перестанет ходить в молельную рощу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Керебелякыште тыгай койыш уло: амал гына лийже – тыйым тыманмешке чокындарат, лӱмет улмо ӱмбачак вес лӱмым тыланет тушкалтен пуат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Керебеляке существует такой обычай: был бы повод, тебя тут же окрестят, хотя у тебя есть одно имя, тебе прилепят другое.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
