чеверташ (Verbi)
Käännökset
Саҥгаже гыч чымалт лекше вӱр Якыпын кидшым чевертыш.
Брызнувшая со лба кровь окрасила руку Якыпа.
Киддыме-йолдымо – чеверта.
Без рук, без ног – румянит.
Шӧртньӧ гае лышташ велыт, чодыра корным чевертен.
Падают золотистые листья, украшая лесные дороги.
Молан, монден шке пуымо шомакым, тый лишыл еҥым шке верч чевертет?
Зачем, позабыв о своём обещании, ты вместо себя заставляешь краснеть близкого человека?
Каври Шӱльыдӱр ялысе йоча-влак дене пырля вӱдыштӧ йӱштылеш, могыржым чеверта.
Каври вместе с ребятами из деревни Шӱльыдӱр купается в реке, загорает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чеверта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чеверт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"красить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) красным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавать (придать) цвет крови","pos":"V"},{"mg":"1","word":"румянить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зарумянить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрумянить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) румяным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"розово-красным (лицо, щёки)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"украшать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"украсить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приукрасить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) красивым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нарядным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приятным для взора","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"смущать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смутить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стыдить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пристыдить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять (заставить) краснеть (покраснеть)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стыдиться (постыдиться)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стесняться (постесняться)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"загорать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загореть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"принимать (принять) загар на солнце","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"punastuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"redden","pos":"V"},{"region":"US","word":"color red","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"colour red","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"turn something red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rouge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adorn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"embellish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beautify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}embarrass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put to shame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}sub-bathe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tan","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Олмапусо олмажым чевер кече чеверта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яблоки на яблоне красит красное солнышко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Саҥгаже гыч чымалт лекше вӱр Якыпын кидшым чевертыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Брызнувшая со лба кровь окрасила руку Якыпа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Когыньыштынат чурийышт тунамак вашталт кайыш, шокшо вӱр шӱргыштым чевертыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У обоих тут же изменилось выражение лица, горячая кровь разрумянила их щёки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Киддыме-йолдымо – чеверта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без рук, без ног – румянит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мландым чеверташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украсить землю</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олам чеверташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украсить город.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вашка эр кече чеверташ ялнам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утреннее солнце спешит украсить нашу деревню.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шӧртньӧ гае лышташ велыт, чодыра корным чевертен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Падают золотистые листья, украшая лесные дороги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кан. йол.»\">Урок лач йогым ок пагале. Доска воктене чеверта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урок только ленивых не уважает, заставляет краснеть у доски.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Молан, монден шке пуымо шомакым, тый лишыл еҥым шке верч чевертет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачем, позабыв о своём обещании, ты вместо себя заставляешь краснеть близкого человека?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Каври Шӱльыдӱр ялысе йоча-влак дене пырля вӱдыштӧ йӱштылеш, могыржым чеверта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каври вместе с ребятами из деревни Шӱльыдӱр купается в реке, загорает.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
