чараклалташ (Verbi)
Käännökset
Миклай йолымбалнат шоген ыш сеҥе, йӧра пулвуеш чараклалте.
Миклай не смог устоять на ногах, ладно ещё упёрся коленом.
venäjä
|препятствовать (воспрепятствовать) насильному передвижению
]] (Verbi)
Ужава эртак кишке дек нушкеш, йолжо дене чараклалташ тӧча гынат, нимом ыштен ок керт.
Лягушка беспрестанно ползёт к змее, хотя и пытается упереться ногами, но не может ничего сделать.
Декабрь тылзе марте МТС-лан окса моткоч чӱдын пурен. Коллективизаций чараклалтын.
До декабря месяца МТС-у денег поступало очень мало. Коллективизация приостановилась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чараклалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чараклалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">чараклаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"упираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напарываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напороться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натыкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наткнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"останавливаться (остановиться) при столкновении с препятствием","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упереться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плотно опираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опереться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прижиматься (прижаться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"препятствовать (воспрепятствовать) насильному передвижению\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"останавливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остановиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приостанавливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приостановиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тормозить(ся)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затормозить(ся)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притормозить(ся)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задерживаться (задержаться) в своём развитии","pos":"V"},{"mg":"2","word":"движении","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come up against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be held up by","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lean against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be propped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stopped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hampered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be impeded","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Авыртышеш чараклалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться на преграду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ий тӱреш чараклалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напороться на кромку льда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ончылно, ӱчым ыштыме гай, пырня-влак толын чараклалтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Впереди, как будто назло, приплывают брёвна и натыкаются друг на друга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Миклай йолымбалнат шоген ыш сеҥе, йӧра пулвуеш чараклалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай не смог устоять на ногах, ладно ещё упёрся коленом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тоя дене чараклалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упереться палкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Ужава эртак кишке дек нушкеш, йолжо дене чараклалташ тӧча гынат, нимом ыштен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лягушка беспрестанно ползёт к змее, хотя и пытается упереться ногами, но не может ничего сделать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Агитаций чараклалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">агитация приостановилась (тормозится).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Курска ден ака пашашке ышт лек, чоҥымо материалым шупшыктымаште паша чараклалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зять и сестра не вышли на работу, работа по перевозке стройматериалов затормозилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Декабрь тылзе марте МТС-лан окса моткоч чӱдын пурен. Коллективизаций чараклалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До декабря месяца МТС-у денег поступало очень мало. Коллективизация приостановилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
