улныктараш (Verbi)
Käännökset
Микалым кужу корно нойыктарен, шокшо кече улныктарен.
Длинная дорога утомила Микала, жаркое солнце изнурило.
Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара.
После усталости и пребывания весь день на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>улныктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">улныктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнурять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнурить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"томить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утомлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утомить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессиливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессилить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уставать (устать)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмякать (обмякнуть)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разомлевать (разомлеть)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"томить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять (заставить) испытывать ощущение томности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приятной расслабленности","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}relax","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a relaxing feeling","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ятыр кече эртыше моткоч неле сӧй нуным йӧршын улныктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Продолжавшийся много дней тяжёлый бой совершенно изнурил их.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Айгильдин.\">Микалым кужу корно нойыктарен, шокшо кече улныктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Длинная дорога утомила Микала, жаркое солнце изнурило.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После усталости и пребывания весь день на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
