улнаш (Verbi)
Käännökset
Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат.
Младшие совсем ослабли, еле передвигают ноги.
Ужаталын лектеш марийжым ял шеҥгек ӱдырамаш, улна тудын оҥеш.
Провожает мужа женщина до околицы, млеет на его груди.
Кече тугак чот пелта, шокшо улнен веле.
Солнце так же сильно палит, жара только усилилась.
Пареҥге улна.
Картошка преет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>улна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">улн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уставать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мякнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмякать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмякнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расслабляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расслабиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размякать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размякнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнуряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнуриться (о человеке)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"млеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разомлеть (от волнения)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"томиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истомиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изныть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать (испытать) ощущение томности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслабленности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"усиливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"усилиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) нестерпимым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"томительным (о жаре)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"томиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"упреть (при варке)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"медленно поспевать на жару","pos":"V"},{"mg":"3","word":"на небольшом огне","pos":"V"},{"mg":"3","word":"доходить (дойти) до готовности (о еде)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"väsyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hautua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"experience languor","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intensify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become unbearable","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become intolerable (heat)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}stew","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кечеш улнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изнуриться от солнца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ялт улнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совсем ослабеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Младшие совсем ослабли, еле передвигают ноги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Ужаталын лектеш марийжым ял шеҥгек ӱдырамаш, улна тудын оҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Провожает мужа женщина до околицы, млеет на его груди.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кече тугак чот пелта, шокшо улнен веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце так же сильно палит, жара только усилилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пучымыш улна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каша преет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пареҥге улна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Картошка преет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
