удырыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|убрать
]] (Verbi)
– Конторышто ӱстембалне кийыше парняшан шӱштӧ пижшымат саде мариетак, Екман Кори, удырыктен.
– И кожаные перчатки, лежавшие в конторе на столе, упёр тот же мужик, Екман Кори.
venäjä
|отдалив
]] (Verbi)
– Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, тыгай вет. Нер йымачетак ӱдырым удырыктат.
– Так ведь, если будешь растяпой вроде меня (<com type="abbrAux">букв.</com> невылизанным телёнком). Из-под носа уведут девушку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>удырыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">удырыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">удыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"sense","mg":"0","word":"перен."},{"mg":"0","word":"убирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"убрать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"уводить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отбивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"привлекать (привлечь) к себе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отдалив\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"take away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"steal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"win somebody over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"win somebody away","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Молан ик паҥгам, чӱчыдеак, оҥа ӱмбач удырыктет? – сырен, мый (Юралан) кычкырем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему одну шашку ты убираешь, даже не щёлкнув? – кричу я Юре сердито.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Конторышто ӱстембалне кийыше парняшан шӱштӧ пижшымат саде мариетак, Екман Кори, удырыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И кожаные перчатки, лежавшие в конторе на столе, упёр тот же мужик, Екман Кори.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, тыгай вет. Нер йымачетак ӱдырым удырыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Так ведь, если будешь растяпой вроде меня (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> невылизанным телёнком). Из-под носа уведут девушку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
