тӱҥдаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- bend (Verbi)
- strain (Verbi)
- draw tight (Verbi)
- tauten (Verbi)
- stretch (Verbi)
- immobilize (Verbi)
- immobilise (Verbi)
- paralyze (Verbi)
- to paralyse (Verbi)
- [[eng:{figuratively}press, to push, to burden; {figuratively}drive at something, to get at something, to mean something; {figuratively}lead, to direct|{figuratively}press, to push, to burden; {figuratively}drive at something, to get at something, to mean something; {figuratively}lead, to direct]] (Verbi)
Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱгымат тугаш лиеш.
Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.
Мый палаткым тӱҥдемат, йӱштӧ огыл.
Я натяну палатку, и не холодно.
Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥ тӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда.
Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.
venäjä
|притеснить
]] (Verbi)
|силой заставлять (заставить) сделать
]] (Verbi)
Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол.
Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь.
«А-а, теве кушко тый тӱҥдет», – шоналтыш апшат.
«А-а, вон ты куда гнёшь», – подумал кузнец.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"склонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"склонить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"клонить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наклонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наклонить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напрягать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напрячь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напруживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напружить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"натягивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"натянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) упругим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тугим\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сковывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сковать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"парализовывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"парализовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лишать (лишить) свободы в действиях","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) неподвижным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"гнести","pos":"V"},{"mg":"3","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надавить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"притеснить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тяготить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отягощать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отяготить (сознание, душу)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"силой заставлять (заставить) сделать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"клонить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"направлять (направить) свои действия","pos":"V"},{"mg":"4","word":"речь к определённой цели","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taivuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jännittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"draw tight","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tauten","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"immobilize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"immobilise","region":"-US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paralyze","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"to paralyse","region":"GB","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}press, to push, to burden; {figuratively}drive at something, to get at something, to mean something; {figuratively}lead, to direct","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чот тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перегибать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱгымат тугаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Капым тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напрячь тело</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолым тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напрягать ноги</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱсле кылым тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натягивать струны гуслей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Амалже икте гына: кидетым от тӱҥдӧ, ала-кузе ӧрдыж гыч веле шует.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Причина только одна: не напрягаешь руку, только как-то протягиваешь её со стороны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мый палаткым тӱҥдемат, йӱштӧ огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я натяну палатку, и не холодно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Капкылым тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сковать тело</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылмыктен тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заморозить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Родина верч»\">Талын йогышо йӱштӧ шошо вӱд Ипатовым поктен, коваштыжым чывыштылын, йолым тӱҥден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мощный поток холодной весенней воды гнал Ипатова, щипал кожу, сковывал ноги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥ тӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Икте сай ила, весым нужналык тӱҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один живёт хорошо, другого гнетёт нищета.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Шиже озавате, Алиса кушкыла тӱҥдаш шонен пыштен улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поняла хозяйка, куда думает клонить Алиса.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">«А-а, теве кушко тый тӱҥдет», – шоналтыш апшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«А-а, вон ты куда гнёшь», – подумал кузнец.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
