тӱчаш (Verbi)
Käännökset
Решоткин пӧртыш куржын пура, окнам тӱчеш.
Решоткин забегает в избу, закрывает окна.
Умшатым тӱч! Йӱкет ынже шокто, панкрут!
Закрой рот! Чтоб голоса твоего не было слышно, бездельник!
venäjä
|придавить
]] (Verbi)
Омсаш кидем чот тӱчым. Парням пеш коршта.
Я прищемил дверью руку. Очень болит палец.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">тӱч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затворять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затворить (дверь, окно и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смыкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сомкнуть (губы, веки)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прищемлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прищемить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжав","pos":"V"},{"mg":"2","word":"придавить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sulkea","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shut","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get something caught in something","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Виян тӱчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть с силой</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>капкам тӱчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть ворота.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Омсам мӧҥгеш тӱчым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я снова закрыл дверь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Решоткин пӧртыш куржын пура, окнам тӱчеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Решоткин забегает в избу, закрывает окна.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Корова тяжело стонет, открывает глаза и тут же закрывает.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Умшатым тӱч! Йӱкет ынже шокто, панкрут!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Закрой рот! Чтоб голоса твоего не было слышно, бездельник!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Омсаш кидем чот тӱчым. Парням пеш коршта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я прищемил дверью руку. Очень болит палец.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱчаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|давать (дать) щелчок
]] (Verbi)
«Йолташемлан, да?» – Родька Нинан саҥгажым тӱчыш.
«Товарищу, да?» – Родька щёлкнул по лбу Нину.
Шӱртым нӧремдаш тӱчат лу муным. Нӧремеш.
Чтобы смягчить пряжу, разбивают десяток яиц. Смягчается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щёлкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щёлкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) щелчок\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбить (яйцо)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"näpäytellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break (eggs)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нер гыч тӱчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щёлкнуть по носу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Одоким пушеҥге шеҥгеч Ведасийын вуйжым эркын тӱча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одоким из-за дерева тихонько щёлкнул Ведасий по голове.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">«Йолташемлан, да?» – Родька Нинан саҥгажым тӱчыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Товарищу, да?» – Родька щёлкнул по лбу Нину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Шӱртым нӧремдаш тӱчат лу муным. Нӧремеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы смягчить пряжу, разбивают десяток яиц. Смягчается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
