тӱслаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|разглядывать (разглядеть)
]] (Verbi)
- [[rus:вглядываться (вглядеться)
|вглядываться (вглядеться)
]] (Verbi)
Рвезе мыйын ӱдырем туге тӱсла, кызытак, шонет, илышынек нелын колта.
Парень на мою дочь так смотрит, думается, что живьём проглотит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱсла•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱсл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наблюдать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смотреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разглядывать (разглядеть)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вглядываться (вглядеться)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"t:en onCaS katsoa tarkkaavaisesti","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"observe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"examine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"watch attentively","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scrutinize","pos":"V"},{"region":"-US","word":"scrutinise","pos":"V","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Кужун тӱслаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго разглядывать</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыпак тӱслаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тайком разглядывать.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чылан (фото)сӱретым тӱслена. Тӱслена да ачайын чурийвылышыжым утыр шуко муына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все мы внимательно разглядываем фото. Разглядываем и всё больше находим черты лица моего отца.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Рвезе мыйын ӱдырем туге тӱсла, кызытак, шонет, илышынек нелын колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень на мою дочь так смотрит, думается, что живьём проглотит.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱслаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|придавать (придать)
]] (Verbi)
Чодырам ший тӱс дене тӱслен, тылзе кӱшкӧ нӧлтеш.
Окрашивая лес серебристым цветом, всходит луна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱсла•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱсл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавать (придать)\n ","pos":"V"}],"eng":[{"region":"US","word":"color","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"colour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"dye","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Чодырам ший тӱс дене тӱслен, тылзе кӱшкӧ нӧлтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окрашивая лес серебристым цветом, всходит луна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
