тӱсаш (Verbi)
Käännökset
Йӱштым-шокшым икгай тӱсӧ, сеҥаш тӧчӧ пӱркытла.
Переноси жару и стужу одинаково, старайся побеждать, как орёл.
Ий тӱса, ок шелышталт.
Лёд выдерживает, не трескается.
venäjä
|удержаться
]] (Verbi)
|не давать (дать) себе сделать
]] (Verbi)
Рвезе шып ошкеден ок тӱсӧ, шке йӱкшӧ дене муралта.
Парень не может идти тихо, напевает сам себе.
Кандаш шагат марте тӱсаш кӱлеш.
Надо подождать до восьми часов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱса•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱс</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытерпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стерпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перенести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдержать (боль, страдания, неприятности)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытерпеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не поддаваться (поддаться) разрушению","pos":"V"},{"mg":"1","word":"деформации","pos":"V"},{"mg":"1","word":"простоять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"просуществовать в целости","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устоять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удерживаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удержаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не давать (дать) себе сделать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потерпеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подождать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"провести время в ожидании","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kärsiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sietää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"endure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tolerate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remain intact","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refrain from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resist the temptation to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"manage not to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wait","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"диал.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Корштымым тӱсаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть боль</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>йӧсым тӱсаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переносить трудности</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>вурсымым тӱсаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стерпеть ругань</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӱсаш лийдыме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нестерпимый, непереносимый.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Наҥгаяшыже пеш тора, (черле) ок тӱсӧ корно мучко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Везти очень далеко, больной не выдержит дорогу.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Йӱштым-шокшым икгай тӱсӧ, сеҥаш тӧчӧ пӱркытла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Переноси жару и стужу одинаково, старайся побеждать, как орёл.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ий тӱса, ок шелышталт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёд выдерживает, не трескается.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Мийыде тӱсаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удержаться, чтобы не пойти</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ончалде тӱсаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удержаться, чтобы не поглядеть.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Амина ыш тӱсӧ: «Пудыртеда, ия-влак!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Амина не удержалась: «Сломаете, черти!»</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Рвезе шып ошкеден ок тӱсӧ, шке йӱкшӧ дене муралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень не может идти тихо, напевает сам себе.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Кандаш шагат марте тӱсаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо подождать до восьми часов.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱсаш (Verbi)
Käännökset
Костюмет тӱса.
Твой костюм подходит (к лицу).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱса•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱс</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подходить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подойти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть к лицу","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"suit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fit","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Костюмет тӱса.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твой костюм подходит (к лицу).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
