тӱпланаш (Verbi)
Käännökset
(Кропиня:) Мемнан ешлан тиде сар годым тӱпланаш пӱрен улмаш.
(Кропиня:) Выходит, нашей семье суждено было погибнуть на этой войне.
А олаште пийым ашнаш путырак йӧсӧ, пукшенак тӱпланет.
А в городе ещё труднее держать собаку, разоришься на корме (<com type="abbrAux">букв.</com> кормя).
Куштен эртыш, тӱпланыш тӱтан.
Отплясала, стихла буря.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱплана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱплан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гибнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погибнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгинуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разоряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разориться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в упадок","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"прекращаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабеть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be lost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ruined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall into ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall into disrepair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wane","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тек вует тӱпланыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть сгинет твоя голова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Кропиня:) Мемнан ешлан тиде сар годым тӱпланаш пӱрен улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Кропиня:) Выходит, нашей семье суждено было погибнуть на этой войне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Ужамат, Почой почиҥга чынжымак тӱплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как вижу, починок Почой на самом деле приходит в упадок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">А олаште пийым ашнаш путырак йӧсӧ, пукшенак тӱпланет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А в городе ещё труднее держать собаку, разоришься на корме (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> кормя).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Жаплан чыла паша тӱплана, шонет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кажется, будто вся работа на время прекращается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Куштен эртыш, тӱпланыш тӱтан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отплясала, стихла буря.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
