тӱлыжтараш (Verbi)
Käännökset
englanti
- weaken (Verbi)
- tire (Verbi)
- weigh down (Verbi)
- [[eng:{figuratively}exasperate|{figuratively}exasperate]] (Verbi)
- harass (Verbi)
- [[eng:{figuratively}oppress|{figuratively}oppress]] (Verbi)
- keep down (Verbi)
- [[eng:{figuratively}depress|{figuratively}depress]] (Verbi)
- make somebody lose heart (Verbi)
(Миклай:) Ярненат омыл, так ала-можо тӱлыжтара.
(Миклай:) Я и не устал, а неизвестно что гнетёт меня.
Тиде школышто утларакше юмын закон дене тӱлыжтареныт гынат, тунемше-влак шке корныштым кычалыныт.
В этой школе хотя больше всего мучили законом божьим, но всё-таки ученики искали свой путь.
venäjä
|действиях
]] (Verbi)
Мемнам кугыжа тӱлыжтарен ашнен.
Нас царь притеснял.
Но йолташыжын ойган шомакше тудымат тӱлыжтарыш.
Но печальные слова товарища и его привели в уныние.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱлыжтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱлыжтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессиливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессилить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утомлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утомить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лишать (лишить) сил","pos":"V"},{"mg":"0","word":"здоровья","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гнести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"угнетать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выводить (вывести) из терпения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"силы","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притеснить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ограничивать (ограничить) в правах","pos":"V"},{"mg":"2","word":"действиях\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"приводить (привести) в уныние","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять (заставить) унывать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ahdistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kuv.) tukahduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tire","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"weigh down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}exasperate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"harass","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"keep down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}depress","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make somebody lose heart","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Рывыжиге-влакым тӱлыжтарена гын, шыжым могай коваште лиеш?!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если сейчас ослабим лисят, то осенью какая будет шкурка?!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Миклай:) Ярненат омыл, так ала-можо тӱлыжтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Миклай:) Я и не устал, а неизвестно что гнетёт меня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">А клатыште вате-влак Тайрам тӱлыжтареныт, виешак чиктат, вес йолым пидыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В клети женщины доняли Тайру, насильно одевали, обували в другие лапти.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тиде школышто утларакше юмын закон дене тӱлыжтареныт гынат, тунемше-влак шке корныштым кычалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этой школе хотя больше всего мучили законом божьим, но всё-таки ученики искали свой путь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. кален.»\">Пуламыр жапыште поян-шамычым тӱлыжтараш вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатых во время суматохи пришлось притеснять.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Мемнам кугыжа тӱлыжтарен ашнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нас царь притеснял.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Но йолташыжын ойган шомакше тудымат тӱлыжтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но печальные слова товарища и его привели в уныние.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
