тӱганаш (Verbi)
Käännökset
шогагӱртнят курал-курал тӱгана.
При вспашке даже лемех изнашивается.
Тиде кинде сукыржо, эгерчыже, ӱй кӱмыжшӧ, пайрем гоч шӱдӧ еҥ шинчын лектеш гынат, ок тӱгане.
Этот каравай, пресные лепёшки, масло (<com type="abbrAux">букв.</com> блюдо с маслом) не убавятся, хоть и сто человек за праздник побудут за столом.
Таза, лӧза капкылем тошто илышеш тӱганыш.
Здоровое и крепкое тело моё ослабло от старой жизни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱгана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱган</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"износиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ветшать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обветшать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в ветхость","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скудеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оскудеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уменьшаться (уменьшиться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убавляться (убавиться) в количестве","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изнемогать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изнемочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"терять (потерять) силы","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kulua rikki","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ränsistyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become dilapidated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"run short","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"run out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"decrease","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow weak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose one's power","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кидеш тӱганаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на руках изнашиваться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>писын тӱганаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро изнашиваться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Индеш ниян йыдалем теле корнеш тӱганыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лапти мои из девяти лык износились на зимней дороге.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">шогагӱртнят курал-курал тӱгана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При вспашке даже лемех изнашивается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Керек-могай паша лий – ок тӱгане уш-акылна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При любой работе не оскудеет наш разум.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тиде кинде сукыржо, эгерчыже, ӱй кӱмыжшӧ, пайрем гоч шӱдӧ еҥ шинчын лектеш гынат, ок тӱгане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот каравай, пресные лепёшки, масло (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> блюдо с маслом) не убавятся, хоть и сто человек за праздник побудут за столом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Таза, лӧза капкылем тошто илышеш тӱганыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здоровое и крепкое тело моё ослабло от старой жизни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
