тӧргалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|отлепиться
]] (Verbi)
Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем.
Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.
Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр.
Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.
venäjä
|стать свободным (от
]] (Verbi)
Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра.
Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.
Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт.
Тойвий никуда не может уйти из дома.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тӧргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тӧргаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оторваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлепиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лупиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"облупиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шелушиться","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"оторваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освободиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать свободным (от\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"оторваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"удалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уйти (от нежелательного, неприятного и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"peel off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break free from something","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"leave something behind","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"escape","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Лар тошто, ныл-вич оҥаже тӧргалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ларь старый, четыре-пять досок оторвались.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Коваштын ӱмбал лончыжо тӧргалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Верхний слой кожи лупится.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Ведат:) Лӱкӧ сер гыч тӧргалтын, вес могырышко каен колташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведат:) Оторвавшись с топкого берега, надо отправиться на другую сторону.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойвий никуда не может уйти из дома.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӧргалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|отклеить
]] (Verbi)
Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ.
Осенью трудно снимать кору с липы.
venäjä
|освободить себя
]] (Verbi)
Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш.
Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оторвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"скинуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"избавиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освободить себя\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"irrottaa (liimauksesta)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuoria","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nylkeä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strip off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"peel off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cast off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get rid of something","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"free oneself of something","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шекланен рамым тӧргалтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они осторожно сняли раму.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Осенью трудно снимать кору с липы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
