тырлаш (Verbi)
Käännökset
Черлын илышаш кечыже уло гын, тырла.
Если больному суждено жить, поправится.
Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт.
Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.
Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат.
Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.
Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже.
Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.
Айдеме шочеш, ила, тырла.
Человек рождается, живёт, крепнет.
Озым вашкерак атылана, тырла.
Озимь быстро разрастётся, приживётся.
Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат.
Видя цветущую природу, даже старики оживляются.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тырла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тырл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поправляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поправиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выздоравливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выздороветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оправляться (оправиться) после серьёзной болезни","pos":"V"},{"mg":"1","word":"толстеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потолстеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пополнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жиреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разжиреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поправляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поправиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) круглым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упитанным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воскресать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воскреснуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) вновь живым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оправляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оправиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"восстанавливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"восстановиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возрождаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возродиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию","pos":"V"},{"mg":"4","word":"крепнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"окрепнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"становиться (стать) крепким","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зажиточным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"набираться (набраться) сил","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приниматься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"укореняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"укорениться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приживаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прижиться (о саженцах, ростках)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"оживать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ожить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оживиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"становиться (стать) более живым","pos":"V"},{"mg":"6","word":"бодрым","pos":"V"},{"mg":"6","word":"энергичным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"parantua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"recover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get better (after an illness)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gain weight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow stout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become plump","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow fat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put on weight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become fat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become lively again","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be revived","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restored","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be recovered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"return to normal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gain in strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take root (e.g., seedlings)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Черлын илышаш кечыже уло гын, тырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если больному суждено жить, поправится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Олюк йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Чыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Айдеме шочеш, ила, тырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек рождается, живёт, крепнет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Озым вашкерак атылана, тырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озимь быстро разрастётся, приживётся.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видя цветущую природу, даже старики оживляются.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
