тынысландараш (Verbi)
Käännökset
Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен?
Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?
Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша.
Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тынысландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тынысландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приносить (принести) спокойствие","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) в спокойное состояние","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умиротворять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умиротворить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить (привести) к миру","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согласию","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дружеским отношениям","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rauhoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sovittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"placate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm somebody down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"placate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reconcile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restore peace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make peace","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Евангелий.\">Мый тендам тынысландарем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я принесу вам успокоение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
