туркаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|перенести (боль, страдание,
]] (Verbi)
Шуко янлык нылле вич градус йӱштым турка.
Многие животные выдерживают 45 градусов мороза.
Тумо пырдыж пеш чесле! Иктаж шӱдӧ ийым сайын турка!
Стена из дуба очень хороша! Хорошо выдержит почти сто лет!
venäjä
|удержаться
]] (Verbi)
Ай, Машенька, Машенька, кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.
Ай, Машенька, Машенька, как ты смогла выдержать, до сегодняшнего дня не говорила.
Турко! Ончыгече паша гыч пел шагатлан вараш кодын тольо.
Подожди! Позавчера он с работы вернулся на полчаса позже.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>турка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">турк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытерпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стерпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перенести (боль, страдание,\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не поддаваться (не поддаться) разрушению","pos":"V"},{"mg":"1","word":"деформации","pos":"V"},{"mg":"1","word":"простоять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устоять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдерживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стерпеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдержаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удержаться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"терпеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потерпеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подождать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kestää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kärsiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"malttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"endure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tolerate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"withstand (e.g., pain)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"endure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"last","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to give in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stay standing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"control oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restrain oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resist a temptation","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be patient","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wait","pos":"V"},{"mg":"0","word":"manage to wait","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧсым туркаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переносить трудности</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шуко туркаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть многое</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>туркаш лийдыме корштыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нестерпимая боль.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Акмат, сусыр корштымым йӧсын туркен, шыпак шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Акмат, с трудом перенося боль раны, сидит тихо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шуко янлык нылле вич градус йӱштым турка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Многие животные выдерживают 45 градусов мороза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Пудеште тӱмыр кок вечат, ыш турко чотак чымыме пий коваште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лопнул барабан с обеих сторон, не выдержала туго натянутая собачья шкура.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тумо пырдыж пеш чесле! Иктаж шӱдӧ ийым сайын турка!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стена из дуба очень хороша! Хорошо выдержит почти сто лет!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Нинат воштыл колтыде ыш турко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Нина не смогла удержаться от смеха.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ай, Машенька, Машенька, кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ай, Машенька, Машенька, как ты смогла выдержать, до сегодняшнего дня не говорила.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шым шагат марте туркаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо подождать до семи часов.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Турко! Ончыгече паша гыч пел шагатлан вараш кодын тольо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подожди! Позавчера он с работы вернулся на полчаса позже.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
